Ewa Hayward's Blog
Welcome to my Blog
19 Jun 2025
Hi, I am Ewa Hayward, and I am delighted to welcome you to my brand-new blog focused on Polish legal translation! I’m thrilled to finally unveil this updated platform.
As a professional Polish legal translator, I’ve encountered countless fascinating challenges and nuances in my work over the years. Through this blog, I hope to share insights into the specialized world of legal translation, particularly between Polish and English, and discuss the unique linguistic and cultural considerations that arise in this field.
Brytyjczycy i ich podejście do dokumentów urzędowych - obserwacje tłumacza
19 Jun 2025
Jako tłumacz specjalizujący się w dokumentach prawnych i urzędowych, regularnie obserwuję ciekawe zjawisko: wielu Brytyjczyków ma tendencję do odkładania spraw urzędowych na ostatnią chwilę przed podróżą do Polski.
Typowy scenariusz
Sytuacja często wygląda podobnie: brytyjski klient kontaktuje się ze mną w panice, zaledwie kilka dni przed wylotem do Polski. Potrzebuje pilnego tłumaczenia dokumentów niezbędnych do załatwienia spraw w polskim urzędzie. Najczęściej są to:
- Akty urodzenia
- Akty małżeństwa
- Dokumenty potwierdzające tożsamość
- Dokumenty dotyczące nieruchomości
- Zaświadczenia o niekaralności
Dlaczego tak się dzieje?
Z moich obserwacji i rozmów z klientami wynika, że istnieje kilka powodów tego zjawiska: