Ewa Hayward Certified Translations
Polish Translation Services by
Sworn | Certified Translator in the UK
Polish Translation Services by
Sworn | Certified Translator in the UK
Become a Polish citizen or EU citizen and keep your British passport with the assistance of a Polish translator based in the UK providing certified translation services and sworn translation services of official documents. I offer document translation services to support your application for the confirmation of your Polish citizenship. The birth certificate translation and the marriage certificate translation are the most common types of translation work I do for this purpose. The English to Polish translations including sworn translation is accepted by any Polish office, the Polish Consulate, or the Polish Embassy in the UK or elsewhere.
Read moreEnsure full access to the documents vital for your client(s) with the help of a Polish translator specialising in certified translation and sworn translation for legal purposes. I offer a comprehensive Polish to English and English to Polish translation service to support the ease of communication and progress with a legal matter. The legal translation services have served many Polish clients and their representatives. As a professional I have been trained to provide accurate document translations and to ensure that the meaning of the original text remains intact.
Read moreRegister your company for VAT and start trading in Poland with the help of a Polish translator based in the UK who is an expert in English to Polish translation. As a sworn translator I provide certified translation services of official documents and business documents such as certificates, articles of association, memorandum of association, etc. I offer a comprehensive Polish translation service to support your application to provide commercial services in Poland. The sworn translations I prepare are accepted by any Polish office including tax offices or courts.
Read more
Choose the Polish to English and English to Polish translator who is an expert in legal language with the right credentials. I am certified by the Polish Ministry of Justice to deliver sworn translation as well as approved by the Chartered Institute of Linguists as a Polish translator in the UK. The sworn translations and certified translations are recognised and accepted by official bodies such as courts, government authorities, organisations and institutions in both Poland and the UK.
Which service are you looking for?
If you want your business to thrive through international markets and or with a diversified workforce, choose only the best document translation service provider. As a professional Polish translator, I understand the need for efficiency, accuracy and expertise in official translation between Polish and English of business documents. I have been working closely with businesses since I launched my business in 2008 providing sworn translation and certified translation of Polish and English business agreements, contracts, statements, certificates and more.
Which service are you looking for?
I provide public sector organisations with confidential, professional and on-time Polish-English translation services. All interpreting and translation assignments are marked by quality delivered by a true translation professional. I have many areas of expertise, experience and academic achievement to be able to deliver certified translation services and sworn translation services between Polish and English in the UK.
Which service are you looking for?
Sworn translation of official documents issued abroad is a legal requirement in Poland. Official Polish bodies such as courts and government authorities will not accept official document translations unless they have been certified by a sworn translator registered in Poland. I am a Sworn Translator (licence No TP/67/14) based in the UK and specialise in translation from English into Polish of birth certificates, marriage certificates, death certificates, judgements, testaments statements and many more.
Which service are you looking for?
Ewa Hayward is a Sworn Translator (licence No TP/67/14) certified by the Ministry of Justice, Poland who has been providing certified translation services between Polish and English since 2010. She began her career in translation after graduating from the University of Gdańsk, Poland with a Master’s Degree in Linguistics. Her experience and expertise include legal translation, business translation and interpreting. She is a full member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and the Polish Society of Sworn and Specialized Translators (TEPIS).
Everything you need to know including the rates, translation process and more. This section answers the most common questions my clients ask. Find your answer with just one click!
Over the years, since the beginning of my business’s online presence, I have often asked clients to provide a short testimonial often after several times of using my service. Here are the testimonials my clients have so kindly responded with.
© 2025 Ewa Hayward Certified Translations
